1 00:02:19,022 --> 00:02:20,023 Os parentes... 2 00:02:21,473 --> 00:02:24,976 Os interessados em aqueles que desapareceram... 3 00:02:24,977 --> 00:02:28,180 na frente russa 42 a 44... 4 00:02:31,836 --> 00:02:36,840 vá para a direita no grupo 14. 5 00:02:38,591 --> 00:02:39,592 À direita. 6 00:02:40,786 --> 00:02:43,789 Novamente, no grupo 14. 7 00:02:49,955 --> 00:02:52,958 Senhora, se não houver comunicação veio do exército... 8 00:02:52,959 --> 00:02:56,962 ou o Ministério, significa que o seu marido morto não foi aceito. 9 00:02:56,963 --> 00:02:58,464 Então, ele está vivo 10 00:02:58,958 --> 00:02:59,959 Vivo? 11 00:02:59,960 --> 00:03:03,762 Na verdade, ele poderia estar vivo. Acreditamos que ele está desaparecido. 12 00:03:03,763 --> 00:03:06,766 Mas, o que significa faltar? 13 00:03:06,767 --> 00:03:08,568 Você pode me explicar? 14 00:03:08,569 --> 00:03:11,772 Eu já te disse, ele poderia estar vivo, mas não sabemos disso. 15 00:03:11,773 --> 00:03:13,575 Nem eu nem a mãe dele! 16 00:03:13,576 --> 00:03:15,878 Nem ela e nem eu, como isso é possível? 17 00:03:16,448 --> 00:03:18,881 Senhora, oficialmente ele não está morto Eu já te contei. 18 00:03:19,351 --> 00:03:22,353 Então ele está vivo e eu quero para saber e você tem que me contar! 19 00:03:23,154 --> 00:03:26,157 Você tem que me dizer, ele está vivo ou não? Ele está vivo? 20 00:03:26,158 --> 00:03:28,660 Claro, você tem que me dizer. Ele está vivo? 21 00:03:52,675 --> 00:03:56,178 Vou trazê-lo para você, senhora. eu não quero ver você com aquele vestido preto. 22 00:03:56,482 --> 00:03:59,985 Vou trazer seu filho, trazê-lo para casa, Tenho certeza. 23 00:03:59,986 --> 00:04:02,988 Mesmo que eu tenha que viajar por toda a Rússia. 24 00:05:16,318 --> 00:05:17,319 Antô... 25 00:05:20,059 --> 00:05:21,861 Antonio, você está bem? 26 00:05:23,359 --> 00:05:24,360 Os anéis! 27 00:05:25,317 --> 00:05:27,118 Você engoliu um anel? 28 00:05:27,119 --> 00:05:29,020 Agora o que posso fazer? Eles são feitos de ouro. 29 00:05:29,021 --> 00:05:30,022 O que posso fazer para engoli-lo. 30 00:05:33,523 --> 00:05:34,524 Bebida! 31 00:05:38,920 --> 00:05:41,422 Onde posso encontrar água? -Aí, venha comigo. 32 00:06:11,846 --> 00:06:12,847 É salgado. 33 00:06:12,848 --> 00:06:14,450 O mar é salgado. 34 00:06:14,451 --> 00:06:17,954 Bem, sinta-se melhor, espero Eu digeri... depois... 35 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 Que fofo! 36 00:06:40,486 --> 00:06:42,989 O que estão falando, eu não entendo você. Traduzir. 37 00:06:42,990 --> 00:06:44,191 De onde você é? 38 00:06:44,475 --> 00:06:46,977 Do norte da Itália, 600 km daqui. 39 00:06:47,754 --> 00:06:49,555 Mas onde exatamente? 40 00:06:49,556 --> 00:06:51,758 De Losguardo uma pequena aldeia no país. 41 00:06:51,759 --> 00:06:54,562 Ah! Então você tem uma casa de campo, você é um fazendeiro. 42 00:06:54,563 --> 00:06:56,164 Diga-me a verdade, você é agricultor? 43 00:06:56,165 --> 00:06:58,166 Não sou agricultor, sou eletricista. 44 00:06:58,167 --> 00:07:01,170 Se não fosse pela guerra Eu teria meu diploma de eletricista. 45 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Vamos lá, minhas mãos parecem de fazendeiro mãos? Veja como eles são macios. 46 00:07:04,174 --> 00:07:06,176 Então não há nada de errado com ser um agricultor. 47 00:07:06,177 --> 00:07:07,178 Seu pai era fazendeiro? 48 00:07:07,179 --> 00:07:09,381 Não, ele era barbeiro, bem diferente! 49 00:07:10,599 --> 00:07:11,600 Imagine! 50 00:07:12,426 --> 00:07:14,528 Enquanto meu pai estava vivo, não foi ruim... 51 00:07:14,529 --> 00:07:15,830 Eu tive uma vida boa. 52 00:07:16,332 --> 00:07:18,133 Depois fui morar com minha irmã... 53 00:07:18,134 --> 00:07:19,636 ela era casada com uma boa pessoa 54 00:07:19,637 --> 00:07:21,138 Não reclamo do trabalho... 55 00:07:21,139 --> 00:07:22,640 Eu sou bom na cozinha. 56 00:07:22,641 --> 00:07:23,642 Muito bem! 57 00:07:27,938 --> 00:07:29,840 A areia queima... 58 00:07:29,841 --> 00:07:31,342 Quanto vai queimar na África? 59 00:07:32,517 --> 00:07:34,319 Quando seu regimento sai? 60 00:07:35,203 --> 00:07:38,706 Depois de amanhã, mas não me faça pensar como... 61 00:08:02,208 --> 00:08:03,809 E você está indo para a África só porque? 62 00:08:03,810 --> 00:08:05,412 Você não vai fazer alguma coisa ficar? 63 00:08:05,413 --> 00:08:06,414 O que posso fazer? 64 00:08:07,750 --> 00:08:08,751 Deve haver uma maneira. 65 00:08:12,964 --> 00:08:14,866 Eu estive pensando o dia todo... 66 00:08:14,867 --> 00:08:16,769 Sim? Então, o que podemos fazer? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,587 Não ria se eu te contar. 68 00:08:23,588 --> 00:08:24,587 Não vou rir, me diga. 69 00:08:25,878 --> 00:08:26,878 Vamos nos casar. 70 00:08:29,825 --> 00:08:32,828 Bem, comigo ou com qualquer outro. Quem te agrada. 71 00:08:33,846 --> 00:08:36,348 Você receberá uma licença de casamento de 12 dias. 72 00:08:36,349 --> 00:08:38,951 Doze dias se passarão e talvez então a guerra acabou, quem sabe? 73 00:08:38,952 --> 00:08:41,654 Ou talvez você não seja enviado para outro lugar e você poderá permanecer na Itália. 74 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Resumindo, estou lhe dizendo para o seu próprio bem. 75 00:08:43,658 --> 00:08:45,660 Aqui em Nápoles todos estão fazendo isso. 76 00:08:47,805 --> 00:08:50,007 Ouça, já somos casados. 77 00:08:50,008 --> 00:08:51,009 Quando 78 00:08:51,010 --> 00:08:52,811 Eh... meia hora atrás, aqui. 79 00:08:52,812 --> 00:08:53,812 Não brinque com isso. 80 00:08:57,476 --> 00:09:00,979 Veja, tenho 32 anos e solteiro, nunca me casarei. 81 00:09:01,438 --> 00:09:03,983 Eu posso ver que você não encontrou alguém que você gosta. 82 00:09:04,468 --> 00:09:06,470 Encontrei mais de vinte. 83 00:09:07,053 --> 00:09:09,054 Malvada, feia, loira, ruiva... 84 00:09:09,055 --> 00:09:10,056 rico, pobre... 85 00:09:10,313 --> 00:09:13,116 mas quando sinto cheiro de igreja, eu corro. 86 00:09:13,117 --> 00:09:15,619 Imagine! Eu me casando um napolitano! 87 00:09:16,050 --> 00:09:19,123 Então vá para a África, para a guerra, para o calor e aos escorpiões... 88 00:09:19,124 --> 00:09:21,126 diga aos anjos para cuidar de você e adeus. 89 00:09:22,217 --> 00:09:25,019 Você sabe o que? Melhores escorpiões do que casamento! 90 00:09:25,781 --> 00:09:27,282 E quem vai se casar? 91 00:09:51,910 --> 00:09:54,912 Que cabeça! esqueci de te dar o presente! 92 00:09:56,036 --> 00:09:57,838 -São para mim? -Sim. 93 00:09:57,945 --> 00:09:59,446 Madonna, eles são lindos! 94 00:10:02,998 --> 00:10:05,000 Você gosta deles? Eu os amo! 95 00:10:06,527 --> 00:10:07,527 Obrigado. 96 00:10:10,779 --> 00:10:13,982 Mas sua mãe deveria ter vindo o casamento. Ninguém faz isso. 97 00:10:15,146 --> 00:10:17,148 Dói-me mais por você do que para mim. 98 00:10:17,149 --> 00:10:20,151 Não se preocupe. Minha mãe é velha e teimosa. 99 00:10:21,250 --> 00:10:24,808 Imagine que ela pensa isso Vou casar por dinheiro. 100 00:10:24,809 --> 00:10:28,812 Dinheiro? Que dinheiro? Eu não tenho nada, mas você ficou louco por mim. 101 00:10:29,111 --> 00:10:33,615 Ser paciente. Quando temos um filho ela vai adorar a criança e você. 102 00:10:34,795 --> 00:10:38,799 Eu não quero apenas um filho, Eu quero uma família grande. 103 00:10:41,151 --> 00:10:43,653 E isso? Muita água, Santa Mãe! 104 00:10:49,106 --> 00:10:50,106 Não seja mau! 105 00:10:51,152 --> 00:10:52,152 O que você está fazendo? 106 00:11:16,879 --> 00:11:17,880 Antô! 107 00:11:19,002 --> 00:11:21,004 O que são esses sinos? 108 00:11:22,346 --> 00:11:23,347 Antô! 109 00:11:28,731 --> 00:11:29,732 Antô! 110 00:11:30,947 --> 00:11:32,749 O que são esses sinos? 111 00:11:33,248 --> 00:11:34,249 Que horas são? 112 00:11:35,618 --> 00:11:36,619 Sete. 113 00:11:36,620 --> 00:11:39,323 Sete da manhã ou da tarde? 114 00:11:39,324 --> 00:11:40,525 Quem sabe... 115 00:11:49,877 --> 00:11:51,078 Está "enxaguando"... 116 00:11:51,258 --> 00:11:52,259 Traduzir! 117 00:11:53,778 --> 00:11:54,779 Está chovendo 118 00:11:55,506 --> 00:11:57,508 Não posso deduzir se é de manhã ou tarde. 119 00:11:57,685 --> 00:12:00,614 Tem gente indo para a Igreja. O que? Domingo é? 120 00:12:00,615 --> 00:12:01,616 Certamente. 121 00:12:01,617 --> 00:12:03,619 Mas, o que nos importa? 122 00:12:03,620 --> 00:12:07,123 Por que não nos importamos? Chegamos na quinta-feira. 123 00:12:08,085 --> 00:12:12,088 Deixa eu ver... domingo foi ontem! Então hoje deve ser segunda-feira. 124 00:12:14,201 --> 00:12:17,403 Segunda-feira... então temos apenas 8 dias! 125 00:12:28,304 --> 00:12:31,307 É um casamento, o marido é soldado. 126 00:12:31,924 --> 00:12:35,727 Santa Mãe, eu esqueci é o Alfredo que trabalha comigo. 127 00:12:36,149 --> 00:12:40,153 Ele me convidou para o casamento. Onde está minha cabeça! 128 00:12:40,638 --> 00:12:43,641 Mas esse Alfredo também casou por licença? 129 00:12:44,208 --> 00:12:46,710 Não sei. Poderia ser. Diga-me a verdade! 130 00:12:46,727 --> 00:12:49,229 Não é porque você se casou comigo apenas para a licença? 131 00:12:49,586 --> 00:12:52,088 Não seja estúpido, eu casei com você porque eu te amo. 132 00:12:52,089 --> 00:12:54,692 Mas você não tinha certeza, você estava com medo. 133 00:12:54,901 --> 00:12:57,903 Você disse que o casamento te deu arrepios. -Sim. 134 00:12:57,904 --> 00:12:59,806 E agora, você está com medo? 135 00:13:09,076 --> 00:13:13,080 Giovanna, precisamos cobrir o janelas, caso contrário seremos multados. 136 00:13:13,081 --> 00:13:15,082 Dizem que o alarme foi dado. 137 00:13:20,039 --> 00:13:24,042 Ainda tem 6? Ah! parou. A noite deve ser uma da tarde. 138 00:13:25,872 --> 00:13:26,873 Não quero nada ilegal! 139 00:13:30,399 --> 00:13:32,701 Está com fome? Vou preparar um macarrão. 140 00:13:33,102 --> 00:13:35,204 Não, você não sai daqui. Hoje estou cozinhando. 141 00:13:35,205 --> 00:13:37,207 O que? Você sabe cozinhar? O quê, não te contei? 142 00:13:37,208 --> 00:13:39,710 Sou um mágico na cozinha. Vamos. 143 00:14:16,102 --> 00:14:17,603 O que você está fazendo? 144 00:14:17,604 --> 00:14:18,605 Uma fritada. 145 00:14:18,717 --> 00:14:21,219 Quantos ovos? 24. 146 00:14:22,969 --> 00:14:26,472 E quem come 24 ovos? Minha avó, minha avó... 147 00:14:26,473 --> 00:14:30,276 Eu comi com minha avó na manhã seguinte à moagem. 148 00:14:30,277 --> 00:14:31,778 Entendido? Banha. 149 00:14:33,631 --> 00:14:36,233 Banha? Nestes tempos, onde você encontra banha? 150 00:14:36,234 --> 00:14:39,837 Além da Fritada ser feita com óleo. Minha mãe faz isso com banha. 151 00:14:39,838 --> 00:14:41,940 Sua mãe está errada como é feito com o óleo. 152 00:14:41,941 --> 00:14:44,743 A propósito, ela está doente com bronquite 153 00:14:45,703 --> 00:14:48,505 A bronquite ela pegou de propósito para não nos encontrar. 154 00:14:48,506 --> 00:14:49,707 Não diga isso. Sal. 155 00:14:52,539 --> 00:14:53,540 Este é um sal feio. 156 00:14:59,803 --> 00:15:00,804 Pimenta. 157 00:15:03,625 --> 00:15:04,626 Científico. 158 00:15:05,868 --> 00:15:06,869 Ferramentas. 159 00:15:20,463 --> 00:15:22,965 O serviço militar me estragou. Perdi minha prática. 160 00:15:26,249 --> 00:15:28,251 Parece ouro, ouro puro! 161 00:15:30,162 --> 00:15:32,965 Minha alma paterna era o que cuidou de todos nós. 162 00:15:34,094 --> 00:15:35,095 Ele era um campeão! 163 00:15:39,277 --> 00:15:40,779 Uma verdadeira delicatessen que você tem que provar. 164 00:16:00,215 --> 00:16:02,016 Está pronto. Eu também. 165 00:16:09,575 --> 00:16:10,576 Os óculos. 166 00:16:29,156 --> 00:16:30,657 Você gosta disso? Sim. 167 00:16:42,712 --> 00:16:44,213 Tem bom aroma. 168 00:16:45,318 --> 00:16:46,319 Para nós! 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,257 Depois sobremesa. 170 00:16:49,441 --> 00:16:50,442 O que? 171 00:16:53,143 --> 00:16:54,144 Não "mo", não "mo". 172 00:16:55,113 --> 00:16:56,113 Traduzir! 173 00:16:56,114 --> 00:16:59,117 Não posso falar! Está tudo bem... 174 00:17:00,503 --> 00:17:02,005 porque eu te amo muito. 175 00:17:14,596 --> 00:17:15,597 Que calor! É sufocante. 176 00:17:19,054 --> 00:17:20,054 Eu não consigo respirar. 177 00:17:20,055 --> 00:17:21,056 Você é revoltante... eh! 178 00:17:28,807 --> 00:17:30,809 Mas, como meu avô foi isso? 179 00:17:30,810 --> 00:17:32,611 Não quero ver um ovo por um mês. 180 00:17:33,493 --> 00:17:34,494 Eu por um ano. 181 00:17:36,157 --> 00:17:38,159 Felizmente, adicionei cebola. 182 00:17:41,531 --> 00:17:44,534 Vou jogar isso fora. Sim, tire isso da minha vista. 183 00:17:49,536 --> 00:17:53,039 E isso, de onde veio? Talvez minha mãe tenha enviado. 184 00:17:53,040 --> 00:17:55,042 Ela bateu a porta e não percebemos. 185 00:17:55,043 --> 00:17:56,044 O que você está fazendo? 186 00:17:57,554 --> 00:18:01,057 Você não vai deixá-los do lado de fora, são os ovos da minha mãe. 187 00:18:11,153 --> 00:18:13,375 Eu não quero olhar para eles, pelo menos durante 10 anos. 188 00:18:16,723 --> 00:18:19,225 E agora? Vamos sair? 189 00:18:21,042 --> 00:18:24,044 E se fosse? Vamos tomar um pouco de ar fresco. 190 00:18:31,976 --> 00:18:34,979 Oh! Nascer do sol. A essa hora meu pai estava nos campos. 191 00:18:36,095 --> 00:18:40,598 Você não tem força nas pernas. O que você está dizendo! Eu sou mais forte que você. 192 00:18:52,561 --> 00:18:56,064 Nunca pensei que você fosse tão forte. 193 00:19:05,432 --> 00:19:07,533 Do que você está rindo? Os ovos. 194 00:19:07,534 --> 00:19:09,536 Não, eu imploro, meu estômago está prestes a explodir. 195 00:19:09,537 --> 00:19:13,541 Fecho os olhos e vejo tantos ovos. Não os feche então. 196 00:19:13,825 --> 00:19:15,827 Mas mesmo se eu abrir meus olhos Eu os vejo 197 00:19:21,488 --> 00:19:22,488 Sinalizadores! Tome cuidado! 198 00:20:06,101 --> 00:20:08,102 Fique calmo. Acabou. 199 00:20:10,950 --> 00:20:14,153 Eu não estava com medo. Você me fez entender... 200 00:20:15,446 --> 00:20:16,447 tantas coisas, Anto. 201 00:20:17,796 --> 00:20:20,298 Eu quero estar com você para sempre. 202 00:20:20,299 --> 00:20:22,301 Mesmo que fosse nas montanhas. 203 00:20:27,506 --> 00:20:29,308 Quantos dias se passaram, Anto? 204 00:20:30,430 --> 00:20:31,431 Oito. 205 00:20:31,618 --> 00:20:32,819 Não, dez. 206 00:20:33,909 --> 00:20:36,911 Dois dias! Apenas dois dias. 207 00:20:39,624 --> 00:20:40,625 Me ajude! 208 00:20:40,626 --> 00:20:41,627 Eu vou matar você. 209 00:20:45,738 --> 00:20:47,540 Me ajude! Fique parado, fique parado. 210 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Pobre mulher. 211 00:21:03,459 --> 00:21:05,260 Eu vou matar todo mundo! 212 00:21:06,431 --> 00:21:08,333 Antô! O que você está fazendo? 213 00:21:28,137 --> 00:21:29,138 O que aconteceu? 214 00:21:29,156 --> 00:21:31,740 Nada, nada. Como é que nada? 215 00:21:32,229 --> 00:21:35,231 Nada... nada. Não sei o que o superou. 216 00:21:36,910 --> 00:21:38,411 Ele estava calmo e então... 217 00:21:39,363 --> 00:21:41,865 ele fica branco, os olhos cheios de fúria... 218 00:21:42,676 --> 00:21:45,679 então vem e coloca as duas mãos no pescoço, assim... 219 00:21:46,035 --> 00:21:49,037 Tive um momento muito ruim! Ao chegar, ele caiu no chão... 220 00:21:49,551 --> 00:21:52,053 como as pessoas dizem, Eu sirvo água fria para ele. 221 00:21:54,176 --> 00:21:57,179 Ele se trancou na cozinha e não queria sair. 222 00:21:58,278 --> 00:22:00,279 Ele estava gritando, Maldito seja o dia em que me casei. 223 00:22:02,259 --> 00:22:05,262 Que infortúnio. Talvez tenha acabado. 224 00:22:22,070 --> 00:22:24,072 Sargento, aqui está ele! 225 00:22:36,924 --> 00:22:37,925 Antônio 226 00:22:41,709 --> 00:22:42,710 Espere! 227 00:22:45,703 --> 00:22:47,505 Espere um momento! 228 00:22:48,717 --> 00:22:51,719 Vou fazê-lo sair. Espere um momento! 229 00:22:59,360 --> 00:23:02,363 Não, não, vou fazê-lo sair, eles não farão nada com você, eu juro... 230 00:23:06,589 --> 00:23:08,391 Não o machuque! 231 00:23:11,143 --> 00:23:14,646 Antônio, saia, eles não vão te machucar, eu juro... 232 00:23:20,689 --> 00:23:22,690 Você é eu, Antonio... 233 00:23:28,664 --> 00:23:29,664 Antô. 234 00:23:36,627 --> 00:23:37,628 Solte-me! 235 00:23:38,385 --> 00:23:39,986 Não o machuque! 236 00:25:00,370 --> 00:25:04,373 Eu quero o Diretor. Quero saber por que estou aqui dentro. 237 00:25:05,768 --> 00:25:10,773 Eu sou São José. Sim, ele é São José, eu garanto! 238 00:26:07,225 --> 00:26:08,726 Venha, senhora. 239 00:26:31,321 --> 00:26:33,823 Você, você é tão louco quanto eu. Doutor! 240 00:26:33,824 --> 00:26:38,829 Você está lúcido e pode escolher entre um processo ou licença voluntária para a Rússia. 241 00:27:19,824 --> 00:27:23,826 Parar! O primeiro esquadrão entra no trem à direita... 242 00:27:23,827 --> 00:27:26,830 A segunda equipe do treine para a esquerda... 243 00:27:28,425 --> 00:27:31,428 Você tem 15 minutos. Liberar! 244 00:27:34,195 --> 00:27:37,198 Giovanna temos 15 minutos. Venha, venha. 245 00:28:40,360 --> 00:28:41,961 Giovanna! Sim. 246 00:28:57,543 --> 00:29:00,546 Voltarei da Rússia em breve, você verá. Sim. 247 00:29:00,547 --> 00:29:03,549 Vou trazer uma pele para você. Sim. 248 00:29:28,897 --> 00:29:30,899 A guerra acabou! 249 00:29:36,601 --> 00:29:41,405 Ei! venha aqui. O que você está dizendo? O que acabou? -A guerra. 250 00:30:32,180 --> 00:30:34,181 Você o conhece? Você o conhece? 251 00:30:59,132 --> 00:31:00,133 Maria! Maria! 252 00:31:16,258 --> 00:31:17,299 Você o conhece? 253 00:31:19,001 --> 00:31:22,003 Mas este é o António. Ele está vivo? 254 00:31:22,943 --> 00:31:26,946 Estávamos juntos. Ele está vivo? Possivelmente, não sei 255 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 Como você sabe? 256 00:31:42,994 --> 00:31:43,994 Parar! 257 00:31:44,856 --> 00:31:48,860 Não posso andar, estive esperando para este momento há muitos anos... 258 00:31:50,188 --> 00:31:52,190 Tem que encontrar alguém isso me fala sobre ele... 259 00:31:52,191 --> 00:31:54,192 que o viu, que o conheceu 260 00:31:54,193 --> 00:31:58,197 Ouça, não posso ficar de pé, venha aqui. 261 00:31:58,312 --> 00:31:59,313 Ele está vivo? 262 00:32:00,125 --> 00:32:05,130 Diga-me, onde você o viu? Onde você o deixou da última vez? 263 00:32:05,714 --> 00:32:07,516 Onde ele está? 264 00:32:08,216 --> 00:32:11,218 Estávamos juntos... Onde? 265 00:32:12,487 --> 00:32:14,488 Lá, nas montanhas. 266 00:32:15,653 --> 00:32:18,155 Era janeiro, um mês horrível. 267 00:32:20,068 --> 00:32:25,072 Os russos se posicionaram e nós tive que tirá-los de qualquer maneira... 268 00:32:27,151 --> 00:32:32,155 Não podemos imaginar, senhora, o que neve é ​​se você não esteve na Rússia 269 00:32:34,227 --> 00:32:37,230 Senhora, fique parada por 3 minutos e você congelou... 270 00:32:37,481 --> 00:32:41,485 Enquanto isso, os russos vieram de em todos os lugares. Foi um inferno minha senhora. 271 00:32:41,631 --> 00:32:44,232 Estivemos dentro do inferno. 272 00:32:44,233 --> 00:32:49,237 A neve, o gelo, o vento que cortou seu rosto, sede, fome. 273 00:32:49,637 --> 00:32:52,741 Sempre sem dormir, noite e dia... um verdadeiro inferno minha senhora. 274 00:35:39,194 --> 00:35:41,396 Não sinto minhas mãos. Droga. 275 00:35:58,113 --> 00:36:01,116 Aqui está tudo queimado. Para onde estamos indo? 276 00:36:01,599 --> 00:36:02,599 Olhar! 277 00:36:59,145 --> 00:37:00,146 Feche essa porta! 278 00:37:03,936 --> 00:37:08,439 Eu não aguento mais! Vamos, levante-se! 279 00:37:13,232 --> 00:37:16,235 Então, quando escaparmos da ravina 280 00:37:17,607 --> 00:37:20,610 caminhamos muitos quilômetros na neve. 281 00:38:17,608 --> 00:38:19,610 Antô! Vamos, levante-se! 282 00:38:22,340 --> 00:38:23,341 Tenha força! 283 00:38:35,879 --> 00:38:36,880 Andar! 284 00:38:45,360 --> 00:38:48,362 Anto, você deveria caminhar! Caso contrário, você congelará. 285 00:39:53,772 --> 00:39:57,776 Quando me virei, ele me sinalizou continuar, não pensar nele 286 00:39:58,406 --> 00:40:01,408 Essa foi a última vez que o vi. Você nunca mais o viu? 287 00:40:03,114 --> 00:40:07,117 E você o deixou lá na neve, sem dar uma chance a ele, no frio... 288 00:40:09,865 --> 00:40:13,369 O que posso fazer? Não havia ninguém lá para ajudá-lo? 289 00:40:13,370 --> 00:40:14,370 Que tipo de pessoas são eles? 290 00:40:16,154 --> 00:40:17,155 Não sei. 291 00:40:17,902 --> 00:40:20,805 Talvez alguém possa ajudá-lo. 292 00:40:26,529 --> 00:40:27,530 Ouça... 293 00:41:23,614 --> 00:41:26,617 Entre, vou preparar o café. 294 00:41:29,352 --> 00:41:32,355 Não, o café me deixa doente, não posso beber. 295 00:41:40,639 --> 00:41:42,641 Estou feliz em ver você. 296 00:41:50,257 --> 00:41:53,260 Quer um pouco de água? Não, obrigado, não. 297 00:42:00,567 --> 00:42:03,570 Alguns bolos? Não, por favor, não. 298 00:42:05,150 --> 00:42:06,151 Sente-se. 299 00:42:10,183 --> 00:42:13,185 Ele está vivo, posso sentir, ele não está morto. 300 00:42:14,795 --> 00:42:19,799 Mas se ele está vivo, por que não escreveu? Para você ou para mim? 301 00:42:22,448 --> 00:42:25,451 Por que ele não voltou, como muitos outros? 302 00:42:27,251 --> 00:42:29,252 Eu vou, eu vou. 303 00:42:30,316 --> 00:42:32,318 Agora dizem que as coisas mudaram. 304 00:42:32,319 --> 00:42:33,320 Isso agora não é impossível 305 00:42:34,322 --> 00:42:36,924 Eles dizem que você pode ir lá. Eu vou tentar. 306 00:42:37,320 --> 00:42:39,322 Mesmo que fosse impossível Vou tentar o mesmo. 307 00:42:39,323 --> 00:42:41,925 Para a Rússia? Sim, sim para a Rússia. 308 00:42:43,487 --> 00:42:45,989 Muitos tentaram e não conseguiram... 309 00:42:50,573 --> 00:42:54,076 Essa é a última foto que ele me mandou... 310 00:43:00,095 --> 00:43:01,296 Olha senhora... 311 00:43:02,096 --> 00:43:04,698 Ele provavelmente estava com calor tantas roupas... 312 00:43:06,043 --> 00:43:07,044 O que você está dizendo... 313 00:43:09,069 --> 00:43:12,072 se um soldado não cobre assim ele morre... 314 00:43:13,513 --> 00:43:14,514 Ele está vivo. 315 00:45:32,508 --> 00:45:35,011 Spaziva, é assim que você diz? Sim, Spaziva. 316 00:47:31,300 --> 00:47:36,305 Aqui estão alguns soldados italianos e Civis russos, os alemães os fazem 317 00:47:37,333 --> 00:47:40,336 cavar suas próprias sepulturas. 318 00:47:41,330 --> 00:47:42,331 Veja senhora... 319 00:47:43,370 --> 00:47:49,374 cada girassol, cada árvore, cada campo de grãos esconde os corpos... 320 00:47:50,022 --> 00:47:56,027 de soldados italianos, russos, alemães e também os corpos de muitos... 321 00:47:56,028 --> 00:48:01,032 Camponeses russos, velhos, mulheres, crianças. 322 00:48:03,867 --> 00:48:07,870 Tenho certeza de que meu marido não está lá. Antônio está vivo. 323 00:49:31,002 --> 00:49:35,506 Você tem que encontrar paz para o seu coração, senhora. Não há italianos vivos na Rússia. 324 00:49:36,097 --> 00:49:37,298 Não pode ser! 325 00:49:38,525 --> 00:49:43,530 Italianos vivos, com certeza. Feridos, alguns que perderam a memória. 326 00:49:43,531 --> 00:49:45,532 Por que não? Acontece, não? 327 00:49:47,704 --> 00:49:50,907 Eu conheço um que veio para Moscou para um jogo de futebol 328 00:49:50,908 --> 00:49:54,311 vi um desses italianos. Eu falei com eles. 329 00:49:54,312 --> 00:49:55,313 E o que ele disse? 330 00:49:55,314 --> 00:49:57,116 Não faço ideia do que ele disse. 331 00:50:00,988 --> 00:50:02,289 Eu sei, é verdade. 332 00:50:05,426 --> 00:50:06,427 Santa Mãe... 333 00:50:06,428 --> 00:50:08,630 Esta lápide lembra seus semelhantes. 334 00:50:10,211 --> 00:50:12,213 Pertence a um poeta russo. 335 00:50:13,900 --> 00:50:18,905 Jovem de Nápoles, o que traz você para este campo russo... 336 00:50:19,003 --> 00:50:22,005 Você não estava feliz em seu pátria... 337 00:50:22,006 --> 00:50:24,709 Eu, que te encontrei preso em Moscou... 338 00:50:24,710 --> 00:50:26,511 tão longe da sua terra... 339 00:53:00,675 --> 00:53:01,676 Você é italiano? 340 00:53:04,358 --> 00:53:06,860 Italiano? Não. 341 00:53:56,446 --> 00:53:57,447 Você é italiano. 342 00:53:59,006 --> 00:54:00,007 Qualquer um pode dizer porque o seu cabelo, seus olhos, tudo. 343 00:54:02,977 --> 00:54:07,479 Mas como você pode ter vergonha de ser italiano? Por que você está com vergonha? 344 00:54:15,062 --> 00:54:16,063 É verdade? 345 00:54:17,083 --> 00:54:20,085 Vim aqui em busca do meu marido. 346 00:54:20,086 --> 00:54:23,089 Mas não consigo descobrir se ele está vivo ou morto. 347 00:54:42,393 --> 00:54:43,394 Você é italiano. 348 00:54:44,175 --> 00:54:45,476 De onde você é? 349 00:54:46,776 --> 00:54:49,278 Eu era italiano, agora sou russo. 350 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 Por que? 351 00:54:51,938 --> 00:54:53,239 Porque... porque... 352 00:54:55,368 --> 00:54:58,971 É uma longa história... o porque certas coisas... 353 00:54:59,941 --> 00:55:01,443 acontecer e isso é o suficiente. 354 00:55:19,173 --> 00:55:22,176 Não, eu não o conheço. Eu era um homem alpino... 355 00:55:22,177 --> 00:55:25,179 Se eu encontrar algo Eu juro que vou te contar 356 00:55:25,180 --> 00:55:29,184 Por que você não vai para casa? Qual casa? 357 00:55:57,967 --> 00:55:58,968 Não. 358 00:55:58,969 --> 00:55:59,970 Você o conhece? 359 00:56:07,765 --> 00:56:08,765 Você o conhece? 360 00:56:18,590 --> 00:56:19,591 Você o viu? 361 00:58:48,450 --> 00:58:49,451 Bom dia! 362 01:00:30,029 --> 01:00:31,030 Eu não sei de nada. 363 01:00:33,969 --> 01:00:34,970 É muito difícil! 364 01:00:38,007 --> 01:00:40,008 Estou muito cansado! 365 01:01:28,180 --> 01:01:30,181 Antonio era um cadáver. 366 01:01:31,872 --> 01:01:32,873 Quase morto 367 01:01:37,059 --> 01:01:38,060 Ele estava... 368 01:01:40,628 --> 01:01:41,629 congelado. 369 01:04:09,397 --> 01:04:10,398 Antônio... 370 01:04:11,849 --> 01:04:15,852 esqueceu tudo. Tudo, você entende? 371 01:04:18,837 --> 01:04:21,838 e eu estava sempre perto, sempre para curá-lo. 372 01:04:43,116 --> 01:04:44,117 Vir. 373 01:08:02,228 --> 01:08:05,231 Não quero mais te ver! Não quero mais te ver! 374 01:08:39,958 --> 01:08:40,959 Não, você não faria isso... não. 375 01:08:55,227 --> 01:08:58,230 Não é assim que se faz! Não é feito assim! 376 01:10:11,619 --> 01:10:14,152 Mas, por que você está com medo? 377 01:10:14,311 --> 01:10:15,312 Não, estou com frio. 378 01:10:16,225 --> 01:10:19,228 Vamos dar um passeio pela aldeia, você quer? 379 01:10:19,963 --> 01:10:23,566 Desde quando você dirige moto? Desde que eu era criança. 380 01:10:23,775 --> 01:10:26,377 Vamos descer? Não, é plano. 381 01:10:26,378 --> 01:10:29,381 Não há nada a temer, Sou um ás na condução. 382 01:10:42,613 --> 01:10:44,615 Vamos para o rio? Sim, vamos. 383 01:11:09,011 --> 01:11:10,012 Barragem! 384 01:11:13,522 --> 01:11:17,025 Mas você está louco? A coisa da barragem não quebrou! 385 01:11:17,106 --> 01:11:20,609 Mas como eu disse, direto para o rio quem poderia imaginar? 386 01:11:21,485 --> 01:11:24,488 Deveríamos agradecer isso nada aconteceu conosco. 387 01:11:24,489 --> 01:11:25,990 Eu sabia que não deveria vir. 388 01:11:25,991 --> 01:11:28,293 Se você me dissesse isso nunca antes você anda de moto... 389 01:11:28,384 --> 01:11:30,386 Tudo bem, mas é assim que se faz? 390 01:11:30,387 --> 01:11:31,388 Aí está! 391 01:11:35,398 --> 01:11:36,399 Pegar. 392 01:11:36,960 --> 01:11:38,060 Onde você está indo? 393 01:11:38,061 --> 01:11:40,563 Para casa e eu ando. Espere! 394 01:11:40,564 --> 01:11:42,365 Não diga! 395 01:12:14,830 --> 01:12:16,431 Quer entrar? 396 01:12:29,723 --> 01:12:30,724 Quer sentar? 397 01:12:33,168 --> 01:12:35,470 Você tirou Antonio? 398 01:12:38,067 --> 01:12:39,068 Sim. 399 01:12:40,586 --> 01:12:43,789 É melhor... teria sido melhor se ele estiver morto! 400 01:12:44,077 --> 01:12:47,580 Melhor para mim, melhor para você, melhor para todos... 401 01:12:51,862 --> 01:12:55,365 Senhora, ele está vivo, tem uma casa, uma mulher 402 01:12:56,969 --> 01:12:57,970 e uma garotinha. 403 01:16:52,572 --> 01:16:53,573 Antônio! 404 01:22:07,567 --> 01:22:10,569 Você gosta de se intrometer fofoca... 405 01:22:10,570 --> 01:22:13,573 não esqueça o que é mais conveniente para você. 406 01:22:26,035 --> 01:22:27,036 Oi! 407 01:22:27,037 --> 01:22:30,039 Olá, Giovanna. Quem está falando? 408 01:22:30,247 --> 01:22:32,349 Giovanna, sou eu, Antônio. 409 01:22:34,785 --> 01:22:35,786 Eu sou Antônio 410 01:22:36,804 --> 01:22:37,805 Giovanna! 411 01:22:37,929 --> 01:22:38,930 Onde você está? 412 01:22:39,089 --> 01:22:40,891 Estou aqui em Milão. 413 01:22:48,104 --> 01:22:49,905 Eu vim te procurar. 414 01:22:50,905 --> 01:22:53,407 Giovanna, quando posso te ver? 415 01:22:54,004 --> 01:22:56,506 Como você me encontrou? 416 01:22:56,507 --> 01:22:58,729 Fui para a aldeia e eles me deu seu número de telefone. 417 01:23:01,191 --> 01:23:04,203 Eu não quero ver você. Eu não quero ver você. 418 01:23:04,204 --> 01:23:06,706 Não. Um momento, só um momento. 419 01:23:08,599 --> 01:23:10,601 Eu vim de tão longe! 420 01:23:11,465 --> 01:23:13,467 Eu também já viajei muito... 421 01:23:13,468 --> 01:23:15,690 dia, noite até eu te encontrar 422 01:23:16,354 --> 01:23:18,355 não me faça te contar. 423 01:23:18,720 --> 01:23:19,721 Antô... 424 01:23:20,897 --> 01:23:22,798 Eu também não estou sozinho. 425 01:23:26,557 --> 01:23:28,358 Você está com alguém? 426 01:23:28,559 --> 01:23:29,560 Sim. 427 01:23:29,808 --> 01:23:31,409 Ele é operário de uma fábrica... 428 01:23:31,410 --> 01:23:35,614 Agora ele está na fábrica tem o turno da noite. 429 01:23:38,556 --> 01:23:42,560 Então não nos encontraremos. estou indo embora como se nunca tivéssemos conversado... 430 01:23:42,561 --> 01:23:43,562 é melhor assim. 431 01:23:44,135 --> 01:23:48,138 De qualquer forma não temos nada para fazer você tem outra mulher... 432 01:23:48,934 --> 01:23:51,158 e com outra mulher, eu não quero saber alguma coisa sobre você 433 01:23:53,266 --> 01:23:55,268 Então, adeus Giovanna... 434 01:24:00,766 --> 01:24:02,367 Adeus, Anto... adeus. 435 01:25:19,399 --> 01:25:20,400 Com licença... 436 01:25:20,454 --> 01:25:23,457 A greve também se aplica para trens internacionais? 437 01:25:23,758 --> 01:25:24,870 Onde você está indo? 438 01:25:25,260 --> 01:25:26,361 Para Viena. 439 01:25:26,563 --> 01:25:29,065 Você tem que pegar amanhã manhã às 6. 440 01:25:29,290 --> 01:25:30,491 Existe outra maneira de fazer isso? 441 01:25:30,905 --> 01:25:32,106 O que você quer dizer? 442 01:25:32,920 --> 01:25:35,144 Eu vi um serviço de ônibus. 443 01:25:35,145 --> 01:25:38,481 Sim, mas eles vão para Torino, Verona, Novara 444 01:25:38,482 --> 01:25:40,484 Bolonha, não vou te levar lá 445 01:26:45,099 --> 01:26:47,321 Tudo está uma bagunça com esta greve. 446 01:26:48,036 --> 01:26:52,340 Olha, há um serviço de ônibus que substitui o trem, está prestes a partir. 447 01:26:52,541 --> 01:26:54,342 Mas para onde devo ir? 448 01:26:54,343 --> 01:26:55,344 Desculpe, eu acreditei... 449 01:26:56,613 --> 01:26:58,615 Vi você comprando um presente e... 450 01:26:58,638 --> 01:27:01,641 Ah! a boneca, não, é para mim. Eu gosto deles. 451 01:27:03,596 --> 01:27:04,998 Você não gosta deles? 452 01:27:09,769 --> 01:27:13,071 Ouça, você pode me dizer sobre um hotel próximo? 453 01:27:14,489 --> 01:27:16,491 Poderia ser The Galia, mas... 454 01:27:18,042 --> 01:27:20,044 Não, um hotel barato. 455 01:27:20,045 --> 01:27:21,046 Não. 456 01:27:24,154 --> 01:27:26,456 Quer dormir comigo? 457 01:27:42,101 --> 01:27:43,102 Onde? 458 01:27:43,390 --> 01:27:44,565 Ali perto. 459 01:27:49,816 --> 01:27:51,317 De onde você é? 460 01:27:54,013 --> 01:27:55,014 e onde você está? 461 01:27:57,415 --> 01:27:58,747 Você tem um telefone? 462 01:27:59,290 --> 01:28:01,192 Sim, aqui perto da porta. 463 01:28:23,856 --> 01:28:25,858 Antônio? Sim, ouça... 464 01:28:27,659 --> 01:28:30,461 Perdi meu trem, não posso sair até amanhã... 465 01:28:32,543 --> 01:28:37,047 Eu quero te ver, tenho que falar com você, me diga onde você está? 466 01:28:40,617 --> 01:28:42,419 Praça Ambrósio Giovagnoli 42. 467 01:28:45,254 --> 01:28:47,456 Espere, espere, tenho que escrever o endereço. 468 01:28:48,047 --> 01:28:50,549 Com licença, você tem um lápis eu tenho que escrever... 469 01:28:51,011 --> 01:28:52,312 Apenas um lápis de olho. 470 01:28:54,158 --> 01:28:55,159 Diga-me? Repita o endereço. 471 01:28:58,008 --> 01:29:03,913 Praça Ambrósio Giovagnoli 42, apartamento no terceiro andar 8. 472 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Obrigado. 473 01:29:10,379 --> 01:29:12,381 Escute, como chamo um táxi? 474 01:29:12,728 --> 01:29:14,029 O que, um táxi? 475 01:29:15,318 --> 01:29:17,120 Por que? Você está indo embora? 476 01:29:17,800 --> 01:29:18,801 Sim. 477 01:29:19,542 --> 01:29:24,747 Mas eu fiquei nu e o espelho está sujo. 478 01:29:26,822 --> 01:29:27,822 Quanto você cobra? 479 01:31:55,371 --> 01:31:59,875 Está escuro, encontro assim em a escuridão depois de tanto tempo. 480 01:32:08,320 --> 01:32:11,122 Por favor, deixe-me entrar. Eu irei embora em breve. 481 01:32:11,323 --> 01:32:12,624 Sim, desculpe. 482 01:32:19,035 --> 01:32:22,538 Vou procurar uma vela. Onde eu coloquei isso? 483 01:32:23,061 --> 01:32:26,063 Você está todo molhado. Não, não é nada... 484 01:32:38,773 --> 01:32:40,775 Não posso acreditar que você está aqui. 485 01:32:41,217 --> 01:32:42,218 Ouça, Giovanna 486 01:32:48,368 --> 01:32:50,369 Eu tenho que explicar tudo. 487 01:32:51,326 --> 01:32:55,830 Eu queria me matar, mas eu entendi que você pode viver sem amor. 488 01:32:58,653 --> 01:32:59,654 É verdade... 489 01:33:01,377 --> 01:33:03,179 não sei se você sabe o que aconteceu. 490 01:33:06,397 --> 01:33:09,900 eu tinha na minha frente, mil quilômetros de neve. 491 01:33:10,465 --> 01:33:12,967 Quando abri meus olhos... 492 01:33:14,389 --> 01:33:16,291 eu estava em uma casa 493 01:33:19,169 --> 01:33:20,670 uma casa desconhecida 494 01:33:22,090 --> 01:33:24,292 com uma mulher que eu tenho nunca visto antes 495 01:33:26,967 --> 01:33:29,470 e eu não conseguia me lembrar uma coisa... 496 01:33:29,471 --> 01:33:32,072 por muito tempo eu não consegui lembre-se de uma coisa. 497 01:33:32,073 --> 01:33:33,574 Tudo o que você está dizendo eu já sei. 498 01:33:34,457 --> 01:33:38,961 Ela salvou sua vida. Ela curou você e te deu tudo que você precisava. 499 01:33:40,055 --> 01:33:42,257 Você deveria ter dado a ela muitos obrigado e volte aqui. 500 01:33:44,098 --> 01:33:46,200 Em vez disso você ficou... 501 01:33:48,570 --> 01:33:50,572 e teve um filho com ela. 502 01:33:56,144 --> 01:33:58,046 Eu senti que era o único... 503 01:33:59,882 --> 01:34:02,084 lugar seguro disponível para mim. 504 01:34:10,953 --> 01:34:12,955 Você a ama? 505 01:34:14,111 --> 01:34:15,111 Para mim... 506 01:34:19,631 --> 01:34:20,632 já foi... 507 01:34:23,541 --> 01:34:25,442 como se eu estivesse morto... 508 01:34:27,843 --> 01:34:30,040 e depois, eu estava outra pessoa. 509 01:34:31,737 --> 01:34:34,740 A morte tão perto, muda as pessoas. 510 01:34:35,555 --> 01:34:38,558 Muda, muda os sentimentos 511 01:34:40,544 --> 01:34:43,046 Não sei explicar... 512 01:34:46,593 --> 01:34:49,095 Eu, com ela... 513 01:34:50,824 --> 01:34:52,825 Encontrei um pouco de paz. 514 01:34:58,516 --> 01:35:02,520 Como posso fazer você entender. Eu vim porque acreditei nisso... 515 01:35:02,521 --> 01:35:05,023 facilmente eu poderia te explicar tudo. 516 01:35:06,034 --> 01:35:08,036 A guerra é feia. 517 01:35:09,506 --> 01:35:11,508 Tem sido... 518 01:35:12,763 --> 01:35:16,465 Tem sido assim... feio, Giovanna. 519 01:35:21,204 --> 01:35:23,206 Tem sido difícil... 520 01:35:38,114 --> 01:35:40,716 Não sei por que isso aconteceu. 521 01:36:23,645 --> 01:36:25,246 Procuro uma vela. 522 01:36:45,903 --> 01:36:48,906 Não me olhe assim. Eu envelheci. 523 01:36:57,950 --> 01:37:00,452 Você também se tornou um homem velho. 524 01:37:00,453 --> 01:37:02,655 Tudo é um desastre. 525 01:37:19,366 --> 01:37:21,168 Quanto cabelo branco! 526 01:37:25,991 --> 01:37:26,992 Antônio! 527 01:37:26,993 --> 01:37:29,695 Volte para mim. Ainda te amo. 528 01:37:29,988 --> 01:37:32,490 E você ainda me ama, Eu posso sentir isso. 529 01:37:32,491 --> 01:37:33,492 Como eu poderia voltar para você? 530 01:37:34,272 --> 01:37:35,273 Como eu poderia voltar para você? 531 01:38:10,900 --> 01:38:14,404 O bebê. Você entendeu, Antonio? 532 01:38:20,234 --> 01:38:23,235 Mas não posso deixar você assim. 533 01:38:23,236 --> 01:38:24,537 Vou levar você comigo. 534 01:38:24,538 --> 01:38:27,541 Vamos forjar uma nova vida em qualquer lugar. 535 01:38:27,542 --> 01:38:30,545 E para onde você me levaria com essa criança? 536 01:38:30,546 --> 01:38:33,148 E você também tem uma filha. 537 01:38:33,149 --> 01:38:35,751 Vamos arruinar as crianças e você. 538 01:38:46,160 --> 01:38:47,161 Amor 539 01:39:03,053 --> 01:39:06,056 Qual é o nome dele? Antônio. 540 01:39:07,957 --> 01:39:08,958 Como eu. 541 01:39:09,530 --> 01:39:12,032 Não, Antonio como Santo Antônio. 542 01:39:27,329 --> 01:39:28,330 Eu trouxe você... 543 01:39:35,012 --> 01:39:37,014 Eu prometi a você.